ラツィオ州：オスティア アンティーカ
Lazio : Ostia Antica

レッスン32 感情表現 その2 変意語について

A. 変意語について

イタリア語では、名詞、形容詞、副詞の語尾を操作していろいろな意味を持たせます。例えば食卓で使うスプンでも、スープ用のスプーン(cucchiàio)もあり、コーヒー用のスプーンもあり(cucchiaino)、料理に使う大きなスプーン(cucchiaione)もあります。普通サイズのスプーン(cucchiàio)の語尾に接尾辞を付けてその違いを表します。変意語には、「縮小・親愛」「拡大」「軽蔑」を表す語尾があります。

名詞の場合：	bàcio（キス） → bacino, bacetto（小さなキス）bacione（大きなキス） pane（パン） → panino（パニーノ）panettone（パネットーネ）
形容詞の場合：	pòvero（みすぼらしい） → poverino（ちょっと可愛そうな）poveràccio（気の毒な人） buono → buonino（まあまあ良い、そこそこ良い、かわいく良い） dolce → dolcino（少し甘い、ほんのり甘い） freddo → freddino（ちょっと寒い）
副詞の場合：	bene（上手く・良く） → benino（なかなか上手く）benone（とても上手く） piano → pianino（もう少しゆっくり、そっと） presto → prestino（少し早めに） tardi → tardino（少し遅めに） poco → pochino（ほんの少し）

1. 縮小・親愛を表す語尾(-ino/a, -etto/a, -ello/a, -cello, -cino, -uccio/a, -one, -uzzo/a)

gatto（猫）	→	gattino（かわいい子猫）
fratello（兄弟）	→	fratellino（弟）
pomodoro（トマト）	→	pomodorini （ミニトマト）
lume（灯火・ランプ）	→	lumicino（薄明かり・小さなランプ）
fiume（川）	→	fiumicino（小川）
pallone（ボール）	→	palloncino（風船）
caro（親しい）	→	carina（可愛らしい女の子）
spago（紐）	→	spaghetti（スパゲッティ）
fiore（花）	→	fioretto（小さな可愛い花）
libro（本）	→	libretto（小雑誌・オペラなどの台本）
casa（家）	→	casetta（小さな家）
sacco（袋）	→	sacchetto（小さい袋）
chiesa（教会）	→	chiesetta（小さな可愛い教会）
giacca（上着）	→	giacchetta（ジャケット）
campana（鐘）	→	campanella（小さな鐘・鈴）
forno（オーブン）	→	fornello（レンジ）
monte（山）	→	monticello（小さい山）
vento（風）	→	venticello（そよ風）
viola（楽器のビオラ）	→	violoncello（チェロ）
porta（ドアー）	→	porticina（小さなドアー）
casa（家）	→	casùccia（可愛らしい家）
caldo（暑い）	→	caldùccio（暖かくて気持ちのよい）
occhi（目）	→	occhiuzzi（可愛らしい目）
zucca（カボチャ）	→	zucchina（ズッキーニ）
vecchio（老人）	→	vecchietto（おじいちゃん）

2. 拡大を表す語尾(-one, -ona, -otto, -ozzo)

porta（ドアー）	→	portone（門）
carta（紙）	→	cartone（厚紙、段ボール紙）
sala（広間）	→	salone（大広間）
scarpa（靴）	→	scarpone（登山靴）
simpàtico（感じの良い）	→	simpaticone（とても感じが良い）
sciocco（馬鹿な）	→	scioccone（大馬鹿な）
curioso（好奇心を持った）	→	curiosone（大変な好奇心持ち）
ragazzo（男の子）	→	ragazzotto（体格のよい男の子）
grosso（大きな）	→	grossotto（かなり大きな）
basso（低い）	→	bassotto（ずんぐりした）
giovane（若い）	→	giovanotto（若者）
zucca（カボチャ）	→	zuccotto（ズコット：トスカーナ州のドルチェ）
gatto（猫）	→	gattone（大きな猫）

3. 軽蔑を表す語尾(-accio/a, -astro/a, -onzolo/a, -iciattolo/a, -ucolo/a, -aglia)

tempo（天候）	→	tempàccio（ひどい天気）
cane（犬）	→	cagnàccio（ダメ犬、野良犬）
cane（犬）	→	canàglia（ろくでなし）
giornata（一日）	→	giornatàccia（嫌な一日）
ragazza（女の子）	→	ragazzàccia・ragazzàglia（不良の女の子）
figura（姿）	→	figuràccia（みっともない姿）
strada（道）	→	stradàccia（ひどい道）
parola（言葉）	→	parolàccia（汚い言葉・卑わいな言葉）
libro（本）	→	libràccio（くだらない本）
caffè（コーヒー）	→	caffacciò（まずいコーヒー）
rosso（赤い）	→	rossàccio（赤茶けた）
male（悪い）	→	malàccio（とても悪い）
poeta（詩人）	→	poetastro（三文詩人）
verde（緑色の）	→	verdastro（汚い緑色の）
dolce（甘い）	→	dolciastro（甘ったるい）
mèdico（医者）	→	medicònzolo（やぶ医者）
uomo（男）	→	omiciàttolo（小さくて醜い男）
àlbero（木）	→	albericiàttolo（しょぼい木）
paese（田舎）	→	paesiciàttolo（軽蔑をこめ田舎の小さな村）
maestro（先生）	→	maestrùcolo（悪い先生）
gente（人々）	→	gentàglia（下品な人たち）
giallo（黄色）	→	giallògnolo（黄ばんだ）
bianco（白い）	→	biancchìccio（白っぽい・やや白い）
scrittore（作家）	→	scrittorùcolo（しょぼい作家）

4. 語尾を見ただけでは変意語と間違えやすい名詞があります。

変異語が固有名詞化して、元の名詞の意味とは異なった使い方をする場合。

aquilone（凧・ハングライダー）	→	àquila（鷲）
bottone（ボタン）	→	botte（樽）
bastone（杖、ステッキ）	→	basto（木鞍）
burrone（がけ、渓谷）	→	burro（バター）
filetto（ヒレ肉）	→	filo（糸、線、コード）
lupino（ハウチワ豆）	→	lupo（オオカミ）
mattone（煉瓦）	→	matto（狂人）
merletto（レース）	→	merlo（黒ツグミ）
tacchino（七面鳥）	→	tacco（かかと）
ombrello（傘）	→	òmbra（陰）

B. 名前にも変意語

名前を呼んだりするとき、あだ名(soprannome)などから派生したニックネームや愛称などがよく使われます。イタリアでは名前＋変意語（-ino, -etto, -uccio, -oneなど）で愛称を作るのが一般的で、家族・恋人・親しい友人・子どもなどに対してよく使われます。

Piero	→	Pierino（ピエーロちゃん）
Giovanni	→	Gianni / Giannino
Maria	→	Mariuccia / Marietta
Antonio	→	Tonio / Tonino / Nino
Giuseppe	→	Giuseppino / Beppe / Peppino
Elena	→	Elenina
Luigi	→	Gigi / Gigino
Paolo	→	Paolino / Paolone
Anna	→	Annina
Giulia	→	Giulietta

1. ボッティチェッリの名前の由来

ルネサンス期の画家サンドロ・ボッティチェッリ(Sandro Botticelli)の本名はAllesandro di Mariano Filipepiといいます。通称ボッティチェッリと呼ばれています。この呼び名には諸説あるようです。
長男のGiovanniが酒好きで、酒樽(botte)のように太っていたので、その弟だから「小さな酒樽」(botticello)というあだ名で呼ばれ「酒飲みで太った兄弟」のSandroという意味で使われていたという説。もう一つの説は、Filippo Lippiの工房に入る前、兄のAntonioと同じ金銀細工師のBotticelloの工房で修行を積んでいたことから、付けられた名前であったという説です。Botticelliと語尾が男性複数形となっているので、その工房で働いていた人たちと考えることが出来ます。

2. イタリアのパンについて

変意語のなかには、pallone（サッカーボール ← palla）、giacchetta（ジャケット ← giacca）などのように変意語というより、固有名詞となっている名詞もあります。
またpane（パン）も、panino（パニーノ）、panettone（パネットーネ）という固有名詞で、変意語としての意味はあまりありません。
イタリアのパンには、それぞれに名前が付いています。paninoは、pagnotta（丸パン）のなかの一つにpanino（丸形の小さなパン）があります。その他にrosetta（バラ形に割れ目をつけた丸いパン）、michetta（縦に割れ目をつけた丸いパン）、pane toscano（円盤状の大型パン）などがあります。

その他の代表的なパンの名前

grissini（細長い棒状の乾パン）
filone, pastone（バゲット）
pane di segale (di segala)（ライ麦パン）
croissant（クロワッサン）
panone（大きなパンの意味）
pane a(in) cassetta（サンドイッチやトースト用の食パン）

最後に、panettone（パネットーネ）について

日本でもおなじみのパネットーネですが、拡大を表す語尾-oneが付いているので、大きなパンをイメージすると思います。変意語の「大きなパン」は、panoneとなります。パネットーネは固有名詞で、イタリアではクリスマスケーキとしてよく食べます。
さてその名前の由来について、一つの伝説がありますので紹介したいと思います。
クリスマスの前日、ミラノ公爵のLudovicoによる宮廷での祝宴が行われていました。料理長の準備したケーキが焼け焦げてしまい使い物にならなくなってしまいました。厨房で下働きをしていたToniが、ケーキの材料の残りで作ったケーキを出したところ、公爵や客人たちから拍手喝采で受け入れられ、そのケーキを料理人の名前を付けてpane d'Toni（トーニのパン）と命名することとなりました。その時からイタリアでは、「トーニのパン」すなわちパネットーネを食べて祝うこととなりました。